米国にとって長い数日だったが、Donald Trump（ドナルド・トランプ）大統領は12時間待つ（未訳記事）だけで、ソーシャルネットワークに戻ることができた。
トランプ大統領は、珍しく台本通りの3分間の演説で米議会議事堂への「凶悪な攻撃」を糾弾。「国議会議事堂に侵入したデモ隊は、米国の民主主義の座を汚した」とトランプ氏は述べ、関係者に「（その対価を）支払うことになるだろう」と警告した。
その前日、トランプ氏はホワイトハウス近くの「Stop the Steal」集会に集まった支持者たちに議会に向けて行進するよう指示していた。この出来事は、国会議員たちによる選挙結果の確認作業を妨害する暴動に発展し、建物内は大混乱に陥り、少なくとも4人が死亡した。混乱が広がる中、トランプ氏はTwitterに投稿した動画で暴徒たちを励まし「special（特別）」と「we love you（あなたたちを愛している）」というメッセージを伝えた。
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 8, 2021
米国時間1月6日の動画の後、Twitterはトランプ氏のアカウントをロックし、アクセスを回復する前にいくつかのツイートを削除するよう要求した。その後Facebook（フェイスブック）は残る任期中の、大統領のアカウントを凍結した。トランプ氏は現在、Twitterにおいて薄氷の上にいる（同社は彼が再びルールを破った場合、彼のアカウントを永久停止するかもしれないと述べている）。
新しい動画でトランプ氏は、自分があまりにも行きすぎたことを認識しているようだった。政権を
政権を維持するために「あらゆる法的手段」を模索した後、彼は米国の有権者の意思を覆すための、数カ月にもわたる聖戦から手を引いた。もちろん彼が今後方針を転換し、選挙に関する誤報をまき散らし、Joe Biden（ジョー・バイデン）次期大統領の勝利を台なしにする危険な探求を再開することはできるし、その可能性も残っている。
トランプ大統領は在任中に、自分の党の党員でさえ不快に感じる（AP NEWS記事）ほどの一線を越えた後（USA TODAY記事）、このような後退の瞬間を何度となく経験してきた。1月6日は確かに法案に適合し、彼がコミュニケーションのために依存しているソーシャルネットワークからレアな結果を引き出した。
トランプ氏はまた、1月20日に自ら進んで退陣すると主張し、「私の焦点はスムーズで秩序のあるシームレスな権力の移行を保証することに替わった」と述べている。
関連記事
・Twitterがトランプ大統領のアカウントを12時間停止
・FacebookとInstagramがトランプ大統領のアカウントを「少なくとも政権交代が完了」までブロック
タグ：ドナルド・トランプ、アメリカ、米国大統領選挙、SNS、ソーシャルメディア、Twitter
画像クレジット：Justin Sullivan / Erin Schaff – Pool / Getty Images (Image has been modified)
［原文へ］
（翻訳：TechCrunch Japan）