<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>翻訳：金井哲夫 | IT NEWS</title>
	<atom:link href="https://news.minory.org/tag/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%ef%bc%9a%e9%87%91%e4%ba%95%e5%93%b2%e5%a4%ab/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://news.minory.org</link>
	<description>IT関連のRSSを取り入れたアンテナサイト</description>
	<lastBuildDate>Thu, 28 Jan 2021 08:45:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1</generator>

<image>
	<url>https://news.minory.org/wp-content/uploads/2022/04/cropped-icon-32x32.png</url>
	<title>翻訳：金井哲夫 | IT NEWS</title>
	<link>https://news.minory.org</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>テスラが同社オートパイロットのライセンス供与に意欲、他メーカーと予備交渉をすでに開始</title>
		<link>https://news.minory.org/300824.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/300824.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Darrell Etherington]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 28 Jan 2021 08:45:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[Tesla / テスラ（企業）]]></category>
		<category><![CDATA[モビリティ]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<category><![CDATA[自動運転（用語）]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=ecc26259e7afd5631779589bf01671cc</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="660" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/GettyImages-609781368.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> Teslaは、高度な自動運転技術である「オートパイロット」や、自律運転技術の改善のために自社開発したニューラルネットワークのトレーニングシステムを含むソフトウェアのライセンシングに意欲を見せている。 <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/28/2021-01-27-tesla-is-willing-to-license-autopilot-and-has-already-had-preliminary-discussions-about-it-with-other-automakers/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/300824.html">テスラが同社オートパイロットのライセンス供与に意欲、他メーカーと予備交渉をすでに開始</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/300824.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/GettyImages-609781368.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/GettyImages-609781368.jpg" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>深い人間関係に育つ出会いをサポートするデートアプリS’Moreが2.2億円を調達</title>
		<link>https://news.minory.org/300703.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/300703.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Anthony Ha]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 28 Jan 2021 00:15:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[S'More（企業）]]></category>
		<category><![CDATA[ネットサービス]]></category>
		<category><![CDATA[マッチングアプリ / デートアプリ（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<category><![CDATA[資金調達（用語）]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=f4f55b4625411b4ace9ed2f730cd9b1e</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="660" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Copy-of-2020.02.28-Smore_6111.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> もっと深い人間関係の出会いを手助けするデートアプリS’Moreは、米国時間1月26日、シードラウンドで210万ドル（約2億1800万円）を調達したと発表した。S’More（Something… <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/28/2021-01-26-smore-seed-funding/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/300703.html">深い人間関係に育つ出会いをサポートするデートアプリS’Moreが2.2億円を調達</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/300703.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Copy-of-2020.02.28-Smore_6111.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Copy-of-2020.02.28-Smore_6111.jpg" length="0" type="" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/SMoreApp-Full-Screen-1-1.jpg" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>プラスチックを使用しない食料品宅配スタートアップZeroがLAで始動</title>
		<link>https://news.minory.org/300705.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/300705.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Megan Rose Dickey]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 28 Jan 2021 00:00:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[Zero（企業）]]></category>
		<category><![CDATA[フードテック]]></category>
		<category><![CDATA[プラスチック（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[持続可能性 / サステナビリティ（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<category><![CDATA[配達 / 宅配 / デリバリー（用語）]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=81012bceb5e91eb4357f80be8681b880</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="660" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Zero-Photography-12.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> … <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/28/2021-01-26-zero-a-plastic-free-grocery-delivery-startup-to-launch-in-la/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/300705.html">プラスチックを使用しない食料品宅配スタートアップZeroがLAで始動</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/300705.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Zero-Photography-12.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Zero-Photography-12.jpg" length="0" type="" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Zero-Photography-8-e1611603840201.jpeg" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>ソフトバンクが支援する旅行プラットフォームKlookはコロナ禍に207.5億円を調達</title>
		<link>https://news.minory.org/300385.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/300385.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rita Liao]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 26 Jan 2021 22:45:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[Klook（企業）]]></category>
		<category><![CDATA[ネットサービス]]></category>
		<category><![CDATA[プラットフォーム（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[旅行 / 旅行業界（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<category><![CDATA[資金調達（用語）]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=63499f36462d3648a6a3cac73ba4de07</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="528" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/2441611634766_.pic_hd-e1611634887497.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> ソフトバンク・ビジョンファンドが支援する香港の旅行体験プラットフォームKlookは、シリーズE投資ラウンドを2億ドル（約207億5000万円）でクローズしたと発表した。これで今日までの同スタートアップの調達総額は7億2000万ドル（約747億円）となった。 <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/27/2021-01-25-klook-200-milllion-funding/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/300385.html">ソフトバンクが支援する旅行プラットフォームKlookはコロナ禍に207.5億円を調達</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/300385.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/2441611634766_.pic_hd-e1611634887497.jpg" length="0" type="" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/2441611634766_.pic_hd-e1611634887497.jpg?w=990" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>ソーシャルメディアで大切なのは「事後修正」、人は誤情報を見た後に警告を受けたほうがそれを信じない</title>
		<link>https://news.minory.org/300264.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/300264.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Devin Coldewey]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 26 Jan 2021 06:00:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[ソーシャルメディア（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[ネットサービス]]></category>
		<category><![CDATA[フェイクニュース（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[モデレーション]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=52bdffa7e414a801ed68ca9a8b8e4b4e</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="556" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/fb-fake-news.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> … <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/26/2021-01-25-debunk-dont-prebunk-and-other-psychology-lessons-for-social-media-moderation/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/300264.html">ソーシャルメディアで大切なのは「事後修正」、人は誤情報を見た後に警告を受けたほうがそれを信じない</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/300264.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/fb-fake-news.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/fb-fake-news.jpg" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>セレブがウォーキングをリードしてくれるApple Fitness+の新機能</title>
		<link>https://news.minory.org/300252.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/300252.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Brian Heater]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 26 Jan 2021 04:00:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[Apple / アップル（企業）]]></category>
		<category><![CDATA[Apple Fitness+（製品・サービス）]]></category>
		<category><![CDATA[Apple Watch（製品・サービス）]]></category>
		<category><![CDATA[ハードウェア]]></category>
		<category><![CDATA[フィットネス / エクササイズ（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=4d87b94ed6e18dce62b8532864ce9250</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="990" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/apple_time-to-walk_apple-watch-dolly-parton_01252021.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> Appleが変化球を投げてきた。Fitness+アプリのPremierプランがローンチされてから1カ月半ほど経つが、同社はiOSの（そしてリビングルームの）範囲を超えた運動の新次元をもたらすアドオンの提供を開始する。 <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/26/2021-01-25-apples-new-fitness-feature-brings-celebrity-guided-walks-to-your-wrist/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/300252.html">セレブがウォーキングをリードしてくれるApple Fitness+の新機能</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/300252.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/apple_time-to-walk_apple-watch-dolly-parton_01252021.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/apple_time-to-walk_apple-watch-dolly-parton_01252021.jpg" length="0" type="" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/apple_time-to-walk_apple-watch-draymond-green_01252021.jpg" length="0" type="" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/apple_time-to-walk_apple-watch-uzo-aduba_01252021.jpg" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>独Wingcopterが米国に進出し新世代配送用ドローンを展開、4年間の自己資金運営を経て22.8億円調達</title>
		<link>https://news.minory.org/300022.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/300022.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Darrell Etherington]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 25 Jan 2021 09:45:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[Wingcopter（企業）]]></category>
		<category><![CDATA[ドローン配送（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[モビリティ]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<category><![CDATA[資金調達（用語）]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=0cb0580f9ebf44935c123fc6b2480290</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="659" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/WICO-INV-flight.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> … <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/25/2021-01-24-wingcopter-raises-22-million-to-expand-to-the-u-s-and-launch-a-next-generation-drone/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/300022.html">独Wingcopterが米国に進出し新世代配送用ドローンを展開、4年間の自己資金運営を経て22.8億円調達</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/300022.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/WICO-INV-flight.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/WICO-INV-flight.jpg" length="0" type="" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/20_12_04_Wingcopter_JonasWresch_0975.jpg" length="0" type="" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/wingcopter-merck-NZYL5598.jpg" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>AIが健康な胎芽を特定し体外受精の成功率を高めると謳うEmbryonics</title>
		<link>https://news.minory.org/299687.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/299687.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Connie Loizos]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 22 Jan 2021 08:45:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[Embryonics（企業）]]></category>
		<category><![CDATA[フェムテック]]></category>
		<category><![CDATA[妊娠（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<category><![CDATA[資金調達（用語）]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=65218c8791f3e9de405d979abd5f75c6</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="659" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Dr-Yael-Zamir.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> 年を追うごとに、医療の世界では正確な診断の標準的レベルをAIが押し上げるようになってきている。皮膚ガンや肺ガンの発見においては、それが顕著だ。イスラエルのスタートアップEmbryonicsは、同社のAIなら、体外授精で健康な胎芽が着床する確率を高めることができると主張する。 <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/22/2021-01-20-this-startup-says-its-ai-can-better-spot-a-healthy-embryo-and-improve-ivf-success/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/299687.html">AIが健康な胎芽を特定し体外受精の成功率を高めると謳うEmbryonics</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/299687.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Dr-Yael-Zamir.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/Dr-Yael-Zamir.jpg" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>EUがValveほか5つのゲームパブリッシャーにジオブロッキング行為で9.8億円の罰金</title>
		<link>https://news.minory.org/299431.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/299431.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Natasha Lomas]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 21 Jan 2021 07:15:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[EU / 欧州連合（組織）]]></category>
		<category><![CDATA[ゲーム / eSports]]></category>
		<category><![CDATA[ジオブロッキング（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[独占禁止法 / 反トラスト法（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=abc344664ba5d4159a8e905fa7ab1950</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="660" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/3248283617_c23445ea31_b1.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> EUは独占禁止法違反の疑いで長年にわたりPCゲームのジオブロッキング問題を捜査してきたが、欧州委員会は米国時間1月20日、EUの法律に違反していると認め、Valve他5つのゲームパブリッシャーに7800万ユーロ（約97億8000万円）の罰金を科した。 <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/21/2021-01-20-valve-and-five-pc-games-publishers-fined-9-4m-for-illegal-geo-blocking/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/299431.html">EUがValveほか5つのゲームパブリッシャーにジオブロッキング行為で9.8億円の罰金</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/299431.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/3248283617_c23445ea31_b1.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/3248283617_c23445ea31_b1.jpg" length="0" type="" />

			</item>
		<item>
		<title>小さな企業でも突然のシステム障害に迅速に対処できるようにするStackPulseが29億円調達</title>
		<link>https://news.minory.org/299220.html</link>
					<comments>https://news.minory.org/299220.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ron Miller]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 20 Jan 2021 09:00:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[TechCrunch]]></category>
		<category><![CDATA[StackPulse（企業）]]></category>
		<category><![CDATA[システムダウン（用語）]]></category>
		<category><![CDATA[セキュリティ]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳：金井哲夫]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://news.minory.org/?guid=6e574e44e769f9ea4bf61e3a4529b80f</guid>

					<description><![CDATA[<p><img width="990" height="742" src="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/GettyImages-1171528078.jpg?w=990" class="attachment-large size-large wp-post-image" alt="" loading="lazy"> 突然システムが停止すれば、担当チームは原因の追求と復旧方法の解明のために大混乱に陥るのは必至だ。そんなとき開発者の危機管理を効率的な方法で助けてくれる新しいスタートアップStackPulseが、米国時間1月19日、2800万ドル（約29億円）の資金調達を発表し、ステルスモードから姿を現した。 <a href="https://jp.techcrunch.com/2021/01/20/2021-01-19-stackpulse-announces-28m-investment-to-help-developers-manage-outages/">Read More</a></p>
The post <a href="https://news.minory.org/299220.html">小さな企業でも突然のシステム障害に迅速に対処できるようにするStackPulseが29億円調達</a> first appeared on <a href="https://news.minory.org">IT NEWS</a>.]]></description>
		
					<wfw:commentRss>https://news.minory.org/299220.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/GettyImages-1171528078.jpg" length="0" type="image/jpeg" />
<enclosure url="https://jp.techcrunch.com/wp-content/uploads/2021/01/GettyImages-1171528078.jpg" length="0" type="" />

			</item>
	</channel>
</rss>
